SUBSFACTORY E ITASA PROUDLY PRESENT
NIGHTMARES AND DREAMSCAPES PART SIX
Traduzione :Curzio Campodimaggio, Elfomarty, LucasCorso,Alemax6,Joncour Revisione : Alemax6 & Superbiagi
Quindi sai che quando tornerai a casa stasera,
starai con la signorina Clausen, ok?
Si, mamma.
E farai il bravo bambino vero?
Si, mamma.
E ti mettera' sull'autobus domani mattina,
e io saro' li a prenderti per portarti a casa da scuola.
Si, mamma.
Bene. Vai allora.
- Ti voglio bene. - Lo so.
Papa' viene a casa questa volta?
No, tesoro. Non questa volta. Ma presto.
Perche' non posso venire con te?
Perche' non e' un posto per te.
Ma voglio vederlo.
Presto. Molto presto.
Vai.
Impara qualcosa.
Quanto tempo ti manca Willie?
Sei settimane.
Meglio che ti pulisci il naso allora.
Un pacchetto di kleenex al giorno, agente.
Quanto tempo credi che starai fuori questa volta?
Hey.
Stai bene?
Si.
- Vuoi... - Sederci?
Certo.
A volte sembra come la vita vera.
Hai la famiglia che vive qui, e' meno pesante di quanto possa sembrare.
Barney se ne e' andato.
- Andato? Dove? - Non lo so.
Ha fatto i bagagli ed e' partito.
Avevate qualche problema voi due?
No. Nessun problema.
Nessun problema. Willie, andava tutto bene.
Conosci Barney. E' facile andare d'accordo con lui.
Ha fatto amicizia con un uomo che lavorava li. Un tizio vecchio di nome Mc Farland.
Non Cappy Mc Farland.
Non so quale fosse il suo nome. Chi e'?
Cappy e' un ex detenuto. Barney non avrebbe dovuto frequentarlo.
Quindi si frequentavano molto loro due.
Pranzavano insieme a volte.
Un giorno sono tornato a casa e loro erano seduti in cucina.
Stavano pianificando qualcosa?
Non lo so.
Barney non ha mai detto niente e poi una settimana dopo se ne e' andato.
Se ne e' andato e basta? Non ti ha detto niente?
Mi ha chiamata una volta.
Ha detto che doveva fare qualcosa.
Quando avrebbe finito si sarebbe fatto risentire.
E Cappy?
Aveva un cancro o qualcosa del genere.
Ho sentito che e' morto.
Quanto tempo fa?
Piu' o meno un mese. Dopo la mia ultima visita.
Continuo a pensare che Barney tornera'.
Mamma, prova questo.
A Jackson manca.
E a te? Manca?
Si.
Mi manca, Willie.
Era bello aver qualcuno intorno.
Mi aiutava con Jackson. Molto.
Si. Lo so.
E' stata una tua idea far venire Barney da noi.
Si. Lo so.
E ne era grato.
Diceva sempre che ti occupavi di lui da qui.
Forse...
Forse non ha voluto coinvolgerti in qualcosa, sai...
Di illegale.
Barney e' un pazzo.
Si. Tanto quanto tu non lo sei.
Uscirai questa volta. E basta. Lo sai, Willie.
Non lo faro' di nuovo.
Non lascero' che Jackson soffra ancora.
Questa volta uscirai, e starai fuori. Era il patto.
E' per questo che vengo qui.
Si. Sei mia moglie.
Se puoi definirmi tale.
Quanto, 18 mesi fuori negli ultimi 10 anni?
Non sono una moglie.
E sicuramente non e' vita.
Il parco e' chiuso.
Grazie per essere venuti. Guidate con prudenza.
- Ciao Karen. - Ciao Thelma.
Era giorno di visite oggi?
Si.
Come sta Willie?
Tiene duro.
Uscira' presto, vero?
6 settimane se Dio vuole.
Quindi e' per questo che hai scaricato quel ragazzo che lavorava qui.
Come si chiamava?
Barney. Giusto?
Era un bel fusto.
Come hai fatto a trovare un coinquilino del genere?
Uh, era un compagno di cella di Willie.
A saperlo prima!
Se penso che potrei avere un compagno di cella del genere, andrei subito a fare una rapina in banca.
Casa dolce casa.
- Bentornato, Willie. - Grazie.
Papa'!
- Grazie, signora Clausen. - Prego.
Arrivederci, Willie.
Ti trovo bene.
Grazie.
Vuoi entrare?
Certo.
- Ho fatto dei disegni per te. - Oh, fantastico.
Dove stai andando?
Vado solo, uh a controllare Jackson.
A vedere se dorme.
Sembra come se ti fossi tolto un peso dalla coscienza.
Un peso forse. Ma non so niente della coscienza.
Quindi come te la sei cavata, dentro?
Che domanda e'?
Ok. Lascia perdere.
No. No.
L'hai tirata fuori te.
Perche' mi chiedi una cosa del genere?
- 7 anni sono tanti. - Raccontami.
Ce ne andremo da questa discarica.
Ti do la mia parola, ce ne andremo a ovest.
Barney ed io ne parlavamo sempre.
Iniziare qualche attivita' legale.
Beh...
Sembra che Barney abbia deciso di non aspettare.
Ho chiesto in giro su dove potesse essere. Cappy aveva un piano,
ma era troppo malato per portarlo a termine.
Penso che stesse cercando di coinvolgere Barney.
Come?
Cappy e' morto. E' quello che ho sentito.
Beh speriamo che Barney non gli abbia dato retta.
Hey...
Quante probabilita' hai di trovarmi un posto al parco?
Se non chiude prima.
Non hanno nulla in contrario ad assumere ex detenuti.
Quello che vogliono e' pagare uno stipendio decente.
Certo. Beh...
Due stipendi non decenti sono meglio di uno.
Si.
Si, e' la verita'.
Ce la faremo.
Vedrai se non ce la faremo.
- Chi potrebbe essere? - Non lo so.
Barney!
Karen, asciugamani.
Hey, Willie.
- Sono contento che tu sia uscito. - Presto.
Fammi vedere. Fammi vedere.
- Si. Niente male. - Si.
- No, sto bene. - Barney, lasciami dare un'occhiata.
Willie, Willie. Sto bene. Devo parlarti.
Cosa?
- Hey, Karen.
Ciao Barney.
Vai a vedere se Jackson si e' svegliato.
Dai. Va tutto bene.
Cosa?
Huh?
Cappy McFarland e' venuto a cercarmi.
Ti ricordi Cappy?
Certo.
Mi ha proposto questo affare.
Pensavo volessimo restare puliti.
Barney, cosa e' successo, Barney?
Willie, Willie, Willie.
Questa era una cosa grossa, Willie.
Una cosa grossa.
Si parlava di 3 milioni e mezzo divisi in 4.
Sono stanco di vendere coca-cola nel parco.
Va bene. Fammi solo dare un' occhiata.
Oh! Oh, Dio.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Oh, no, no, no. No, niente poliziotti. Willie.
Non voglio tornare dentro.
Willie, e' messo male.
Vado a prendere un altro asciugamano.
Credevo che Cappy fosse malato.
Lo e' .
Sicuro, e' spacciato.
Doveva solo mettere insieme la squadra e stare alla guida.
Chi altro?
Ok.
Un tale di nome Keenan.
Un ricco figlio di puttana.
E un altro tizio che si chiama Sarge.
Un veterano della guerra del Golfo.
Un figlio di buona donna.
E Jagger.
Jagger.
Lui e' anche peggio.
3 milioni e mezzo.
Banconote nuove di zecca.
Segnate.
Denaro che scottava.
Non potevamo spenderli.
Cosa ne avete fatto?
Cappy li ha nascosti.
Perche' Cappy?
Perche', stava per andarsene, lo sai.
Il suo ultimo colpo. Lui, uh...
ha seppellito i soldi prima che venisse seppellito lui.
Non ha detto a nessuno dove conducesse la mappa.
4 quarti.
Ogni parte aveva una lettera e un nome scritto sopra.
Ranuncolo...
Camelia...
Anemone...
Rosa.
Ehi, piccola.
Oh.
Vuoi qualcosa per il dolore?
Lasciami vedere se trovo qualcosa per placare il dolore.
D' accordo?
Certo.
Tienicelo premuto sopra.
Ok.
Lei e' la migliore, Willie.
Gia' .
Allora, come te lo sei fatto questo?
Ha solo avuto pieta' di me, Willie.
E' stato solo questo.
Chi ti ha sparato, Barney?
Keenan.
Keenan. Mi ha chiamato.
Ha detto che voleva farmi un' offerta.
Ha detto che, uh... che avrebbe comprato il mio quarto.
In contanti.
Soldi che potevo spendere.
Quanto ti ha offerto?
100,000.
Al posto di tre quarti di milione.
E' una riduzione abbastanza considerevole.
Vero. Ma, Willie.
Karen se li merita, capisci.
Se li merita, Willie, come hai sempre detto anche tu, lo sai.
Quindi, sei andato da questo Keenan?
Gia' .
Sono andato da lui.
Una grande casa lungo la Ridge Road.
811.
Mi ha chiesto se ce l' avevo con me.
Il mio quarto.
Sono stato uno stupido.
Ho detto, sicuro,
e lui, uh...
Mi ha colpito.
Mi ha colpito, Willie? Proprio come ho detto, capisci?
Con tipo una piccola pistola, altrimenti sarei gia' morto.
Cavolo, lei e' la migliore Willie.
Te lo dovevo, Willie.
Ti sei preso cura di me, dalla prigione.
Lo devo a Karen, che pure si e' presa cura di me.
Vi daro' la mia, Willie.
Cosa?
Vi daro' la mia.
Tu e Karan.
D'accordo?
Vai a trovarlo.
Prenditi cio' che e' mio, tuo e di Karen.
Mi ha sentito, Willie?
Si, ti ho sentito.
Willie, mi senti?
Si, sono qui, amico.
Sono proprio qui.
Sono proprio qui, amico. E' tutto a posto.
Senza rancore riguardo me e Karen, ok?
Senza r-r-rancore.
Willie.
Ok.
Barney.
E'...
Gia'
Che cosa stava dicendo?
L'ho sentito dire il mio nome.
Stava solo delirando.
Che stai facendo?
Che cos'e'?
E' una parte di un biglietto della lotteria.
Ok. Dovremmo chiamare la polizia.
Karen.
Non voglio tornare dentro, entrambi non lo vogliamo.
Tu non hai niente a che fare con questo.
Non e' cosi' che apparira'.
C'entrano dei soldi come refurtiva di una rapina, vero?
E' questo che intendevi quando parlavi di biglietto della lotteria?
Pensi che queste persone li divideranno con te?
Non e' da loro condividere.
Queste persone sono pericolose.
Willie.
Hanno ucciso Barney.
E allora non credi che dovrei fare qualcosa?
Cosa puoi fare?
Mamma?
Te l'ho detto, ha cercato di aggredirmi!
Aveva una pistola.
Ha detto che mi avrebbe sparato se non gli avessi dato il mio quarto.
Tengo una pisola in cassaforte.
Non appena me l'ha fatta aprire, sono riuscito a sparargli per primo.
Gia'. Diavolo, ha sorpreso anche me.
No. E' scappato.
Ero sotto shock!
Non lo so dove e' andato.
E' per questo che ti ho chiamato.
Ho chiamato anche Jagger.
Ma non c'era, cosi' ho lasciato un messaggio.
Tutto cio' che so e' che e' la fuori da qualche parte
e noi dobbiamo trovarlo.
Gia', certo che sono spaventato.
Non avevo mai sparato a nessuno prima d'ora.
No, non vado da nessuna parte.
Metti le mani sul bancone e non ti muovere.
Chi sei tu?
Potresti chiamarmi il quinto quarto.
Sei un amico di Barney.
Ha cercato di uccidermi.
Non e' quello che mi ha raccontato.
Mente.
E' venuto qui. Ha cercato di vendermi il suo quarto della mappa.
Quando ho rifiutato, ha tirato fuori una pistola,
cercando di costringermi a dargli il mio.
E sei riuscito a sparargli per primo, gia'.
Con chi eri al telefono? Jagger o Sarge?
Ti ha detto...tutto?
Mi ha detto quello che poteva prima di morire.
Le mani!
Lasciale dove le posso vedere.
E' morto?
I colpi alla pancia ti ammazzano sempre.
Dov'e' la pistola con la quale gli hai sparato?
E' stata legittima difesa.
D'accordo.
Dov'e' la pistola con la quale gli hai sparato per legittima difesa?
Credo che tu l'abbia rimessa in cassaforte.
Non ce l'ho piu' rimessa.
Ok. Ecco come faremo...
Tu apri il cassetto, non ci metti le mani dentro.
Ti fai da parte.
Tutto cio' molto lentamente.
Intesi?
D'accordo.
Basta cosi'!
Girati.
E' una pistola da signore, Keenan?
Non hai una signorina qui?
Non vuoi veramente metterti contro queste persone.
Non mi metterei contro nessuno se tu non avessi sparato a Barney.
Ti ho detto che era legittima difesa!
Ascoltami, Barney e' appena morto in casa mia, sul mio divano.
E mi ha detto che hai cercato di fotterlo.
Non credo che mi avrebbe detto una cosa del genere
mentre esalava l'ultimo respiro, se non fosse vero.
Per cui, puoi piantarla con questa stronzata della legittima difesa.
Prendiamo solo il tuo quarto della mappa.
e la chiudiamo qui.
E se mi rifiutassi di dartelo?
Ora pensa a cosa potrebbero fare questi proiettili...
nelle budella e dimmi che non mi darai cio' che ti sto chiedendo.
Hey. Hey. Che stai facendo?
Piano. Hey! Fermo!
D'accordo. Avanti.
D'accordo. Mettila sul...
Va bene. Whoa, whoa, whoa, whoa!
Calma. Fammi vedere le mani.
Chi e'?
Non lo so.
Beh, vedi.
Chi e'?
Sono io.
Cosa?
Chi e'?
E' Sarge.
Fallo entrare.
Ora, mettiti dietro al bar e rimani li.
finche' non entra in questa stanza.
Prova ad avvertirlo e ti ammazzo.
Mi hai sentito?
Sta zitto!
Tieni le mani dove posso vederle.
Guarda, amico
che la macchina di Barney e' qui fuori.
Quindi, deve essere da qualche parte non molto lontano da qui.
Tieni le mani in alto, Sarge.
Non costringermi a spararti.
E tu chi diavolo sei?
Da queste parti e' abitudine che il tizio con la pistola
sia quello che fa le domande.
Apri la tua giacca con la mano sinistra un bottone alla volta.
Smettila di piagnucolare, Keenan.
Uhh!
Bella pistola.
Bene, ora hai due pistole.
Ma ancora non mi hai detto chi diavolo sei.
Sono un amico di Barney Mars.
Il fu Barney Mars.
Te l'ho detto Sarge. E' venuto qui.
Smettila con queste stronzate, Keenan.
Non ti ha creduto neanche la prima volta.
Quindi presumo che tu sappia con che razza di persona stai facendo affari.
Gia. Sei tu lo stronzo che non conosco.
Quindi Barney e' morto.
E tu vuoi la sua parte della mappa.
Ho gia' preso il pezzo di Barney...
e il suo.
Non costringermi a farlo, Sarge.
Non mi hai ancora detto dove si trova il tuo pezzo della mappa.
Sei un bel figlio di puttana...
...per essere un bianco.
Uhh!
Zitto!
Vagli a dare un'occhiata.
Tieni quelle mani su.
Beh?
E' morto?
Quasi.
Credo di voler avere un secondo parere.
Spostati.
Ascolta.
Hai preso la sua parte della mappa.
e hai la parte di Barney.
Non e' abbastanza?
E' piu' di quanto avevo quando ho iniziato.
Per come la vedo io, tu e quest'altro tizio,
Jagger, non mi lascerete prenderne l'altra meta'.
Non mi lascerete prendere nemmeno un quarto di quella di Barney.
Quindi significa che dovro' prendermela tutta.
Questa e' avidita'.
"E' questo che fa girare il mondo"
E se io non ti dessi la mia parte della mappa?
Allora ti sparo alle rotule,
poi ti faccio abbassare e pulire il sangue.
Tu sei Willie Gansen.
Tu dividevi la cella con Barney in prigione.
Hmm.
Sai cos'e' divertente?
Che questo non l'abbia fermato quando si scopava tua moglie.
Una volta le ho dato proprio una bella occhiata.
Niente male, una mammina attraente.
Non ce l'ho con me.
Beh, allora faremmo meglio ad andare a prenderla.
Uh, dove stai andando?
Vado solo a prendere i miei biscotti.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
E' notte fonda.
Dai, forza.
- No. - Vai a dormire.
Mamma.
Uhh!
Ascolta attentamente.
Ti lascio andare...
tu grida...
e farai i gargarismi col sangue.
E poi tocca al ragazzo.
Hai capito?
Ora, dimmi...
e non tralasciare nulla...
perché riesco a capire se mi dici una bugia
anche prima che esca dalla tua bocca.
Parlami di Barney.
Allora, adesso abbiamo Rosebud.
Direi che sembra stia prendendo la forma di un'isola, Sarge.
Come pensavi di sapere quale fosse?
Huh?
Cappy ha detto che una volta uniti i 4 quarti,
l'avremmo capito.
Ci sono proprio un sacco di isole nel Maine.
Cappy non ci ha mica preceduto in Polinesia, non e' vero?
No.
Non nelle condizioni in cui era.
E' qui vicino da qualche parte.
Yo-ho-ho sul petto di un uomo morto, vero?
Jagger.
Come mai all'improvviso sei cosi' stronzo, Willie?
Voglio dire, Barney mi ha detto che voi due volevate rigare dritto una volta usciti.
Beh, non succede tutti i giorni che uno esce dalla prigione
e trova 3 milioni e mezzo di dollari
che sanguinano a morte sul suo divano,
che ti dicono che lui si stava scopando la tua signora
ma senza rancore.
Ti cambia un po' la prospettiva sulle cose.
Uhh!
C'e' qualcun altro qui?
Huh?
Contro il muro.
In mezzo alla stanza.
Bene cosi'.
Va bene. Dov'e'?
Fammi un'offerta, Willie.
Ti lascero' vivere. Cosa ti sembra come offerta?
E se io non ti credo?
Aah!
Te l'ho detto che ti avrei sparato alla rotula.
Va bene! Va bene!
E' laggiu'!
Dove?
Dentro il vaso!
Non era cosi' difficile non e' vero? Camellia.
Tu non sei all'altezza, Willie.
Non lo sei per niente!
Uhh!
Ma che diavolo, amico.
Rischi di beccarti una pallottola sgusciando fuori in questo modo.
Lo sai chi sono, Willie?
Anemone.
Ci siamo solo noi due adesso.
Ho fatto due chiacchiere con la tua signora.
Ci siamo capiti molto bene, io e lei.
Mi ha detto cosa volevo sapere e non le ho tagliato la gola.
Te lo giuro, potessi morire.
Si puo' sentire una bugia che parte dal cuore.
Lo sapevi, Willie?
Mi ha detto che hai mollato Barney buttercup...
e poi sei venuto a vedere Rosebud.
Non ti ho visto la',
cosi' ho pensato che o Sarge ti aveva preso o tu avevi preso Sarge.
In entrambi i casi...
tutto porta qui
Ora potrei dire perché non lo spartiamo, Willie?
Due parti.
Ma tu non avresti bisogno di mettermi una mano sul cuore
per sapere che starei solo dicendo cazzate.
Quindi perché non ci alziamo semplicemente in piedi,
contiamo fino a 10.
L'ultimo che resta in piedi si prende tutto.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7, 8, 9!
Karen!
Willie?
Stai bene?
Oh, mio Dio. Ti hanno sparato.
Ti ha fatto male?
No, mi ha solo spaventato un bel po'"
Dov'e' Jackson?
L'ho portato dalla signora Clausen.
Oh, mio Dio. Vieni, vieni.
Fammi, uh... vieni qui. Vieni qui.
Devo far vedere la ferita, Willie.
Il proiettile e' ancora dentro.
Ex galeotti con dei proiettili dentro devono dare molte spiegazioni.
Beh, ex galeotti con dei proiettili dentro muoiono.
Ascolta, dobbiamo capire dove si trova quest'isola.
Va bene? Deve essere qua vicino.
La costa ad est, almeno.
Cappy doveva arrivarci con i soldi
e a quanto sembra
lui era senza forze.
Potrebbe non essere l'oceano?
Potrebbe essere un'isola in un lago da qualche parte.
Ce ne sono un sacco.
Ascolta...
Questa cosa tra Barney e me.
Non voglio...
non voglio sapere niente di questo.
Ascoltami, Willie.
Ci siamo solo consolati.
In 7 anni, quella e' stata la prima e l'ultima.
E non sarebbe accaduto se tu non l'avessi mandato qui.
E non sarebbe accaduto nemmeno in quel caso
se non fosse stato che tu piacevi davvero tanto a Barney.
Oh, questa e' solo una teoria.
Mi ha raccontato di voi due.
Di come tu ti sei preso cura di lui...
cosa e' accaduto tra voi.
E io ho capito, Willie.
Ho capito davvero e non ho pensato male di te...
o di lui. E' tutto cio' che ti chiedo.
Non pensare male di Barney o...
o di me.
Aspetta.
Sono i poliziotti, Willie.
Va bene.
Nascondi questa.
Guarda,se non possono collegarci
alla rapina, siamo a posto.
E non c'e' motivo per cui dovrebbero farlo.
Ero in prigione quando e' successo.
Ehi.
Sei certa che sia al sicuro la' dentro?
Si.
finché non esci.
Va bene. Ascoltami.
Tu non sai niente.
Io sono uscito ieri notte. Tu non sai dove sono andato.
Sono tornato questa mattina e mi avevano sparato.
Va bene.
Va bene! Va bene! Arrivo! Arrivo!
Willie?
Come stai?
Detective.
Ciao, mamma.
Ehi, piccolo.
Ho fame.
Cosa vuoi?
Cereali al miele.
Con il latte o senza?
Senza.
Ok.
Siediti.
Dov'e' papa'?
Papa' se n'e' dovuto andare per un po'.
Loro, uh...
loro hanno commesso un errore.
Su quando avrebbero dovuto farlo uscire.
Significa che non tornera' per un altro po'?
Si.
Si, ma solo per poco tempo stavolta.
Cos'e' questo?
E' un gioco di parole che sto facendo.
Come un cruciverba?
Si.
Una specie.
"Buccaneers of the Caribbean Adventure Ride"? (Bucanieri dei Caraibi all'arrembaggio)
B-C-A-R.
Buttercup, Camellia, Anemone, Rosebud.
Cosa stai dicendo?
Jackson, non parlare con la bocca piena.
Voglio che tu vada dalla signora Clausen per un po'.
Non ho finito i cereali.
Beh, allora, uh... portali con te.
Dille solo che ho bisogno che badi a te
per un po', ok?
- Va bene. - Va bene, piccolo.
Quindi e' questa la tua storia, Willie?
Barney che si scopa la tua signora mentre eri in prigione.
Hai discusso con lui.
Lui ti ha sparato, poi gli hai preso la pistola,
l'hai ucciso e poi ti sei liberato del corpo.
E' cosi'?
Naturalmente dovrete mostrare il cadavere.
Non fare il furbo.
Non e' da te.
I nostri cani hanno fiutato Barney il tizio morto
non piu' lontano di 60 metri dalla tua roulotte.
Legittima difesa.
Omicidio giustificabile. Omicidio involontario.
Qualcosa di questo tipo.
Certo certo.
Sembra che sia un addio, Willie.
Deve essere un record per recidivismo, comunque.
Da quanto tempo sei fuori,
24 ore?
Sembrano molte di piu'.
www.subsfactory.it www.italiansubs.net